1998年11月20日創刊 倫理•健康•祥和
行政院新聞局登記證局版臺省報字109號
中興日報全球新聞網
融入民間生活之意境彰顯臺灣習俗的精髓
嶄露本土文明的契機薪傳傳統燈謎之藝粹
記者// 楊國顯 特稿
一般而言，語言有其語格、字格、與文化格，而臺語，當然也不例外，因此，臺語的語格、字格與文化格之存在，乃天經地義，不容否定，臺灣之語言道出大多數臺灣人的心聲與情結，反映先民的生活面相，與歷史的演進，根據考究，它是出自於早期的周、秦時代，歷代沿遞，相當複雜，故非明六書之轉注與假借，無以知其義，非明古韻之轉變，無以讀其音，非明方言之傳播，無以指其字，要尋其根源與頭緒，至為不易，但如果因噎廢食，裹足不前，而延擔了研求復甦的腳步，則恐曠日費時，勢必隨著歲月無情的流轉，日益的被消失，而造成民族精神之萎靡與衰微，最後終將造成永日無以挽救之遺憾，身為一個曾經從事「臺語」復育任務的工作者，以驕傲的臺灣人自居，擁抱文化的傳承，以及延續民族命脈之情懷，面對，當前臺語生存環境之艱困，當然沒有理由不予理會，而袖手旁觀，聽任其永遠的沉淪下去，為了奠立可長可久的磐固基石，以空間的拓展，與時間的延續，自應略盡棉薄，全力以赴。
臺灣的習俗，自古以來，就是臺灣人民，長遠以來，跟隨台灣人的生活，不能分離的一部份，其語詞的「定位」，也是臺語「語格、字格、文化格」之根源與重心，記者特別深入研讀相關書籍，擷取了其中與民間本土生活習俗之精華部份，嘗試融入了中華國粹的「燈謎藝術」，以期，讓它恢復生機，能夠加快速度，內容的取取捨，從頭到尾，都是有典有故，原汁原味，注釋與範例，也都非常的詳明與清晰，呈現出豐富崇高的台語文境界，一目就可以了然，也很容易就會進入堂奧，如果在家無聊，不妨拿來欣賞。
＊拒杜康於門外………﹝春節 tshun1 tsieh4﹞
【語譯】中國農曆的過年，叫作春節。
【類詞】舊曆年、陰曆年。
【異讀】①tshiat4（節約）②tsat4（斷節）。
【例句】中國人都會過兩個年，一個是國曆的元旦，一個是農曆的「春節」。
＊一年將盡夜………﹝二九暝 ji7 kau2 benn5﹞
【語譯】除夕夜。
【類詞】╱。
【異讀】①lng7（二元）②kiu2（馬英九）。
【例句】農曆年的最後一天叫「二九暝」，家家戶戶都會「圍爐」，象徵著全家大小的團圓。
＊三千寵愛在一身………〔紅包 ang5 pau1﹞
【語譯】壓歲錢。
【類詞】硩年錢、紅包錢、紅包。
【異讀】①nong5（紅海）②pau1（飯包）。
【例句】俗語講︰「大人驚過年，囝仔愛過年」，是因為過年小朋友有「紅包」通提。
＊走春拜年中樂透………﹝恭喜發財 kiong1 hi2 huat4 tsai5﹞
【語譯】恭喜發財。
【類詞】恭喜趁大錢、過新年趁大錢。
【異讀】／。
【例句】台灣過年通用流行的拜年的口頭禪是；「『恭喜發財』，紅包拿來」。
＊正是郊郊遊踏青時………〔行春 kiann5 tshun1〕
【語譯】走春。
【類詞】／。
【異讀】①hing5（行動）②hang5（銀行）。③ kiann5（行路）。
【例句】出遊「行春」，也就是表示迎接新一年的到來。
＊具體…………〔有身 u7 sin1﹞
【語譯】懷胎。
【類詞】大腹肚、有囝仔、有身仔、稠胎、稠櫃。
【異讀】①iu2（有關）②sing1（身軀）。③sing1（身軀）。
【例句】查某人若是「有身」，行路就愛足細膩，袂使予跋倒，若無是真危險。
＊象由心生…………〔相命仔 siong3 biann7 a2﹞
【語譯】命相師。
【類詞】算命仙、青盲仔、王祿仔、王祿仔仙、卜命仙、卜鳥掛仔。
【異讀】① sun3（算術）② siunn3（相兔）③ bing7（命令）。
【例句】俗語講︰「相命喙，胡銳銳」，「相命仔」所講的，聽聽冽就好，千萬毋通傷信過頭。
＊流行大消費…………〔紅花 ang5 hue1﹞
【語譯】懷的是女胎。
【類詞】查某胎、鳳胎。
【異讀】① hong5（紅塵）② hua1（花費）。
【例句】醫學發達，腹肚裡的囝仔，是「紅花」抑是白花，去予醫生檢查就知影。
＊生命期曇花一現…………〔夭壽 iau1 siu7﹞
【語譯】夭折。
【類詞】膨肚仔、膨肚短命、夭壽仔。
【異讀】① iau1（夭夭），
【例句】生理人真無天良，將塑化劑當做起雲劑來用，實在有夠「夭壽」。
＊有子微恙…………〔病囝 penn7 kiann2﹞
【語譯】害喜、懷孕。
【類詞】病子、有身、有身孕、稠胎、有囝仔。
【異讀】① pinn7（病相思）② ping7（病變）。
【例句】查某人若是「病囝」有身，一般著攏會想欲愛食鹹酸甜，這是很正常的代誌。
＊四季有定序循環不息 …………〔順月 sun7 gueh8﹞
【語譯】懷孕已滿十個月。
【類詞】足月。
【異讀】① guat8（明月）。
【例句】伊个牽手已經有身足久矣，，昨昏已經「順月」生產。
＊危及受刑人 …………〔沖犯 tshiong1 huan7﹞
【語譯】犯煞。
【類詞】犯著、動著、對沖、著沖、著煞、沖煞。
【異讀】① tshiang5（沖水）。
【例句】孕婦若無拄好去「沖犯」著，就愛趕緊想辦法去予人化解。
＊產下第二胎…………〔後生 hau7 senn1〕
【語譯】兒子、哲嗣。
【類詞】查甫囝仔。
【異讀】① hio7（後輩）② sing1（生活）。
【例句】伊有兩个「後生」，自細漢嘛攏真敖讀冊，對序大人抑攏擱真有孝。
＊高齡分娩…………〔產婆 san2 po5﹞
【語譯】助產士。
【類詞】生婆、却囝仔母、却囝仔婆。
【異讀】① ╱。
【例句】伊一世人攏作「產婆」，所却个囝仔濟甲算袂了。
＊無大你年嘛大你月…………〔先生 sian1 senn1﹞
【語譯】醫生。
【類詞】產科醫生。
【異讀】① sing1（代先）② sing1（學生）。
【例句】你已病甲彼呢嚴重，愛緊去予「先生」看。
＊隱居深山去…………〔出世 tshut4 si3﹞
【語譯】誕生。
【類詞】落土、出生。
【異讀】① se3（世界）。
【例句】伊自「出世」就無老爸，一生攏靠伊的老母，一手佮伊成大。
＊空中 …………〔八字 peh4 ji7﹞
【語譯】生辰、生日。
【類詞】生時、落土時。
【異讀】① pat4（八號）② ju7（三字經）。
【例句】伊个「八字」真好，規世人若遇著困難，攏有貴人相助，順利過關。
＊天下好男兒 …………﹝大囝 tua7 kiann2﹞
【語譯】長子、大兒子。
【類詞】長男、大漢後生、大漢後囝。
【異讀】① tai7（大學）。
【例句】伊佇厝裡是「大囝」，序大人早過身，擔頭仔攏落佇伊的身上。
＊白頭偕老……〔雙生 siang1 senn1﹞
【語譯】雙胞胎、孿生、龍鳳胎。
【類詞】雙生仔。
【異讀】① song1（雙料）② sing1（生活）。
【例句】你看這對「雙生」仔囝，面路仔看起來有夠相共。
＊活龍活現 …………〔生相 senn1 siunn3﹞
【語譯】生肖。
【類詞】牲相。
【異讀】① sing1（生產）② siong3（相命）。
【例句】佇今年癸卯年出世的，按照習俗來講，「生相」是相兔。
＊二 …………〔月內 geh4 lai7﹞
【語譯】坐月子。
【類詞】坐月內。
【異讀】① guat8（日月）② nue7（內人）。
【例句】查某人佇順月生產了後，攏愛作「月內」補養身體。
＊單身宿舍 …………〔大家 ta1 ke1﹞
【語譯】婆婆。
【類詞】大家仔。
【異讀】① tai7（大陸）② ka1（家庭）。
【例句】俗語講︰「『大家』有話，新婦無話。」
＊以戒為師…………〔存範 tsun5 pan7﹞
【語譯】豁出去。
【類詞】故意、存死絕、存死存絕。
【異讀】① huan7（模範）。
【例句】大人講仔話你攏無欲聽，實在是「存範」欲死啊。
＊金屋藏嬌…………〔外家 gua7 ke1﹞
【語譯】娘家。
【類詞】後頭、後頭厝。
【異讀】① gue7（員外）② ka1（家長）。
【例句】咱所講的「外家」，就是指查某人个後頭厝。
＊天倫之樂 …………〔親情 tshin1 tsiann5﹞
【語譯】親戚。
【類詞】／。
【異讀】① tsing5（愛情）。
【例句】古早流行一句俗語講︰「『親情』五十，朋友六十」。
＊一鞠躬再鞠躬三鞠躬…………〔禮數 le2 soo3﹞
【語譯】規矩。
【類詞】禮俗。
【異讀】① siau3（數目）。
【例句】俗語講︰「隔壁親家，『禮數』原在。」所以無論如何，人情袂使省。
＊一再躊躇…………〔三頓 sann1 tng3﹞
【語譯】三餐、早中晚餐。
【類詞】民生問題、腹肚。
【異讀】① sam1（三八）② tun3（頓號）。
【例句】人的一生當中，為著欲顧著「三頓」，飼某囝，無拼命實在嘛袂使。
＊擴增兵員 …………〔添丁 thiam1 ting1﹞
【語譯】生男、弄璋。
【類詞】生查甫。
【異讀】① thinn1（添飯）。
【例句】人的一生，拼拼生死，嘛攏是希望會當「添丁」擱發財。
＊丘…………〔半丁 puan3 ting1﹞
【語譯】女兒。
【類詞】一口。
【異讀】① puann3（半子）。
【例句】男生算一丁，女流人家稱作一口，也就是「半丁」。
＊助陣 …………〔鬥相共 tau3 sann1 kang7﹞
【語譯】互助。
【類詞】鬥跤手、助贊、幫贊。
【異讀】① siunn3（生相）② kiong7（總共）。
【例句】人作伙，如果有代誌知影通「鬥相共」，才是真正个朋友。
＊貪得無厭 …………〔數想 siau3 siunn7﹞
【語譯】妄想。
【類詞】憨想、贛想。
【異讀】① soo3（數量）② siong2（思想）。
【例句】毋知影認真去討趁，就毋通「數想」會來好額。
＊東洋兵過河…………〔度晬 too7 tse3﹞
【語譯】周歲。
【類詞】足歲、滿歲。
【異讀】① tsui3（晬）。
【例句】阿嬰仔出世若滿一歲，攏愛做「度晬」，貺麵龜粿互親情朋友。
＊靠愛心捐助生活 …………〔施賴 sai1 nai1﹞
【語譯】撒嬌。
【類詞】施妮。
【異讀】① si1（實施）② lua7（誣賴）。
【例句】一般來講查某囡仔，總是比查甫囡仔，擱較會愛「施賴」。
＊連環抱 …………〔大箍 tua7 khoo1﹞
【語譯】肥胖。
【類詞】阿渣肥、大箍呆。
【異讀】① tai7（大眾）。
【例句】身體「大箍」的人，比率較厚毛病，尤其是心臟病一定愛特別注意。
＊陰陽家之言 …………〔烏白講 o1 peh8 kong2﹞
【語譯】胡說。
【類詞】亂灸、胡亂灸。
【異讀】① u1（烏來） ② pik8（清白）③ kang2（演講）。
【例句】俗語講︰「飯會使烏白食，話袂使『烏白講』」，愛會記即。
＊其身軟…………〔拔骨 pueh8 kut4﹞
【語譯】苗條。
【類詞】瘦抽。
【異讀】① puat8（提拔）。
【例句】囝仔人若到三歲，就會開始「拔骨」，慢慢仔大漢起來。
＊重振雄風 …………〔起性地 khi2 sing3 te7﹞
【語譯】發怒、發脾氣。
【類詞】使性地、發性地。
【異讀】① sinn3（性命）。
【例句】伊的人有一個特性，若拄著心情毋好，攏定定會烏白「起性地」。
＊去了魔鬼糧食生 …………〔糜 muai5﹞
【語譯】稀飯、粥。
【類詞】泔糜、糜。
【異讀】① muinn5（糜飯）。
【例句】過去个人早頓飯，攏會食「糜」甲配醬料。
＊口無遮攔…………〔大舌 tua7 tsi2﹞
【語譯】口吃。
【類詞】重句。
【異讀】① tai7（大陸）② siat8（舌戰）。
【例句】有的人若上台緊張起來，講話嘛攏會「大舌」。
＊毛 …………〔倒手拐 to3 tshiu2 kuai7﹞
【語譯】左撇子。
【類詞】倒手仔、倒手仔拐。
【異讀】① to3（倒掉）② siu2（一手）。
【例句】有个人天生就是「倒手拐」，卡改都改袂過來。
＊結晶體 …………〔生粒仔 senn1 liap8 a2﹞
【語譯】長瘡。
【類詞】生臭跤粒仔、發粒仔庀。
【異讀】① sing1（生效）。
【例句】「生粒仔」是一種个皮膚病，這種皮膚病，佇古早囝仔人足普遍。
＊高薪職類…………〔厚頭路 kau7 thau5 loo7﹞
【語譯】囉嗦、多事端。
【類詞】厚沙屑。
【異讀】① hoo7（厚愛）② tio5（頭目）。
【例句】細漢囝仔足「厚頭路」，實在真歹育飼。
＊監獄人滿為患 ……〔旺牢 ong7 tiau5﹞
【語譯】家興。
【類詞】旺丁、興家。
【異讀】① lo5（監牢）。
【例句】伊一家伙人丁足濟，兄弟姊妹非常和樂，真正是有夠「旺牢」。
＊買人壽險求平安…………〔保庇 po2 pi3﹞
【語譯】庇護。
【類詞】保佑。
【異讀】① phi3（庇護）。
【例句】俗語講︰「有食有行氣，有燒香有『保庇』」，身體佇平常時就應該愛保養。
＊中了樂透不知所措…………〔驚著 kiann1 tioh4﹞
【語譯】驚嚇到、驚惶。
【類詞】嚇著、著驚。
【異讀】① king1（驚蟄）。
【例句】細漢囝仔，若去予「驚著」，愛趕緊抱去予人收驚。
＊皇太子…………〔孤囝 koo1 kiann2﹞
【語譯】獨子。
【類詞】獨囝。
【異讀】① kin2（囝）。
【例句】伊是「孤囝」，傳宗接代个責任，完全落佇伊个身軀頂。
＊記者 …………〔媒人 hm5 lang5﹞
【語譯】中人。
【類詞】介紹人、中人、牽猴仔。
【異讀】① mui5（媒體）② jin5（人民）。
【例句】俗語講︰「『媒人』喙，胡銳銳」，愛認真查證，莫傷過相信。
＊道光…………〔無路用 bo5 loo7 ing7﹞
【語譯】枉費。
【類詞】無事駛。
【異讀】① bu5（無端）② iong7（用心）。
【例句】像這種小可的代誌、都攏作袂好，實在有夠「無路用」。
＊吉穴…………〔好空 ho2 khang1﹞
【語譯】好機會。
【類詞】好康。
【異讀】① hoo2（好奇）② khong1（空中）。
【例句】俗語講︰「『好康』鬥相報」，人袂使傷過孤獨性。
＊日蝕 …………〔半陰陽 pua3 iam1 iun5﹞
【語譯】陰陽人、雙性人。
【類詞】半公母仔、坩仔仙。
【異讀】① puan3（半天水）② iong5（太陽）。
【例句】伊是「半陰陽」仔，抑毋是查甫，嘛毋是查某的。
＊一路走來從不營私…………〔老公 lau7 kong1﹞
【語譯】夫婿、丈夫。
【類詞】頭个、尪。
【異讀】① noo2（長老）② kang1（雞公）。
【例句】伊个「老公」介顧家，對家庭真有責任，家庭足幸福。
＊柑…………〔某 boo2﹞
【語譯】妻子、太太。
【類詞】牽手、家後、柴扒、煮飯的。
【異讀】① moo1（某某人）。
【例句】查甫人娶「某」，是為著欲傳宗接代。
＊楚霸王聯手關聖君…………〔翁 ang1﹞
【語譯】丈夫、先生。
【類詞】老公、頭仔。
【異讀】① ong1（老翁）。
【例句】伊嫁彼個「翁」，生做介緣投擱體貼，人人都攏呵咾，嘛攏足欣羨。
＊了…………〔半子 puan3 tsu2﹞
【語譯】女婿。
【類詞】／。
【異讀】① puann3（一半）② tsi2（種子）。
【例句】古早人講︰囝婿是「半子」，一點仔都無錯。
＊老師好…………〔先生禮 sian1 senn1 le2﹞
【語譯】束脩、學費。
【類詞】／。
【異讀】① sing1（代先）② sing1（生產）。
【例句】若欲拜師學藝，就愛準備「先生禮」。
＊心心相印 ……〔佮意 kah4 i3﹞
【語譯】認同。
【類詞】合意、中意、愜意。
【異讀】／。
【例句】俗語講︰「媠歹無比止，『佮意』卡慘死」，一點仔都無毋對。
＊一國不容二君…………〔孤單 koo1 tuann1﹞
【語譯】孤獨。
【類詞】孤獨身、獨身仔、孤苦性。
【異讀】① tan1（單位）。
【例句】伊一生無某無猴，食老紲變成一個「孤單」老人。
＊廿一天…………〔厝內个 tsu3 nai7 e5﹞
【語譯】內人。
【類詞】煮飯个。
【異讀】① nue7（大內）。
【例句】「厝內个」若是真賢慧，對翁婿事業成功幫助真大。
＊一語驚四座…………〔話突 ue7 thut8﹞
【語譯】頂撞。
【類詞】應喙應舌。
【異讀】① hua7（話梅）。
【例句】有一句俗語安呢講︰「一年新婦，二年『話突』，三年師傅」。
＊想了太多…………〔雜念 tsap8 liam7﹞
【語譯】嘮叨。
【類詞】囉嗦。
【異讀】／。
【例句】俗語有講︰「『雜念』大家，會出蠻皮新婦」。
＊就業空間烏雲重重…………〔無彩工 bo5 tshai2 kang1﹞
【語譯】白費。
【類詞】枉費。
【異讀】① bu5（無比）② kuong1（工讀生）。
【例句】俗語講︰「嫁著青盲翁，梳頭抹粉『無彩工』」。
＊世界大同…………〔公家 kong1 ke1﹞
【語譯】合夥人。
【類詞】共有、持分。
【異讀】① kang1（雞公）② ka1（家長）。
【例句】俗語︰「甘願擔菜買蔥，毋願佮人『公家』翁婿」。
＊面面觀…………〔各樣 koh8 iu7﹞
【語譯】異樣、不同。
【類詞】缺陷、無共。
【異讀】① kok4（各別）。
【例句】伊个跤因為受過傷，腳有「各樣」，所以行路有較無方便。
＊一翻兩瞪眼 …………〔對看 tui3 khuann3﹞
【語譯】相親。
【類詞】／。
【異讀】① ui3（對這）② khan3（看守所）。
【例句】早時娶某嫁翁，雙方攏愛先「對看」，較袂有長跤短話。
＊如影隨形…………〔綴人走 tue3 lang5 tsau2﹞
【語譯】私奔。
【類詞】／。
【異讀】① jin5（人員）② tso2（競走）。
【例句】古早時代，查某囡仔若是「綴人走」，毋是一件好的代誌。
＊兩情相悅…………〔相意愛 sio1 i3 ai3﹞
【語譯】情投意合。
【類詞】相佮目。
【異讀】① siong1（相當）。
【例句】既然兩個攏有「相意愛」，就會使予伊準備來結婚。
＊手攜手好朋友…………〔牽 khan1﹞
【語譯】交往。
【類詞】行。
【異讀】① khian1（牽牛花）。
【例句】兩個人已經「牽」介久矣，到即馬才想欲辦結婚。
＊劉備三顧矛廬…………〔完聘 uan5 ping3﹞
【語譯】納采、納幣。
【類詞】／。
【異讀】① phing2（聘書）。
【例句】現在台灣个婚俗，攏是將訂盟佮「完聘」，合併作一伙完成。
＊目木…………〔破相 phua3 siounn3﹞
【語譯】殘障。
【類詞】五官不全。
【異讀】① pho3（破產）② sio1（相招）。
【例句】身體若有各樣「破相」，就是五官不完全，攏是屬於殘障。
＊呼朋引伴…………〔招親 tsio1 tshin1﹞
【語譯】公開徵婚。
【類詞】拋繡球。
【異讀】① tsiau1（招數）。
【例句】古早時代，女方有一種拋繡球，公開「招親」个習俗。
＊郎才女貌天作之合…………〔適配 su3 phue3﹞
【語譯】絕配。
【類詞】／。
【異讀】① phe3（配樂）。
【例句】兩個無論家境，人才、學問，攏嘛差不多，實在真「適配」。
＊囚…………〔中人 tiong1 lang5﹞
【語譯】仲介。
【類詞】介紹人、牽猴仔。
【異讀】① ting3（中意）② jin5（人員）。
【例句】做「中人」佇過去是一種真熱門个行業。
＊穩支鐵票…………〔保領 po2 liann2﹞
【語譯】保證。
【類詞】／。
【異讀】① ling2（領袖）。
【例句】台灣一句俗語講︰「『保領』你入房，無保領你一世人」。
＊黃連加砒霜…………〔苦毒 khoo2 tok8﹞
【語譯】虐待。
【類詞】虐待。
【異讀】／。
【例句】佇古早時代，新婦予大家來「苦毒」，是常有个代誌。
＊裝點…………〔添妝 thiam1 tsng1﹞
【語譯】包紅包。
【類詞】送禮。
【異讀】① thinn1（添飯）② tsong1（梳妝）。
【例句】若有拄著序細結婚，作長輩攏會送金子紅包甲伊「添妝」。
＊仰光…………〔看日 khuann3 jit8﹞
【語譯】擇日。
【類詞】看日子。
【異讀】① khan3（看守所）。。
【例句】結婚个日期，攏愛去予看日師來「看日」作決定。
＊安居樂業…………〔戶碇 hoo7 ting7﹞
【語譯】戶限。
【類詞】／。
【異讀】① tiann7（定定）。
【例句】俗語講︰「踏人个「戶碇」，拍人个囝仔」。
＊木…………〔椅頭仔 i2 thau5 a2﹞
【語譯】小板凳。
【類詞】低椅仔。
【異讀】① thio5（頭頭是道）。
【例句】提「椅頭仔」，作伙來去廟埕看戲。
＊開戶 …………〔起家 khi2 ke1﹞
【語譯】成家。
【類詞】／。
【異讀】① ka1（家庭）。
【例句】俗語講︰「食雞好『起家』」。
＊朋…………〔破月 phua3 gueh8﹞
【語譯】掃帚星。
【類詞】帶破。
【異讀】① pho3（破例）② guat8（月形）。
【例句】傳說新娘若「破月」生，會予厝裡帶來不祥。
＊豪邁…………〔大地步 tua7 te7 poo7﹞
【語譯】鴻圖大展。
【類詞】大進展。
【異讀】① tai7（大陸）。
【例句】俗語講︰「食豬肚，囝婿就行著『大地步』」。
＊挺身而出 …………〔大肚 tua7 too7﹞
【語譯】懷孕。
【類詞】大腹肚，有身，有囝仔。
【異讀】①tai7（大學）。
【例句】俗語講︰「食芋新郎好頭路，新娘緊『大肚』」。
＊半強迫…………〔牽拖 khan1 thua1﹞
【語譯】怪罪。
【類詞】誣賴。
【異讀】① kian1（牽牛）② tho1（拖泥帶水）。
【例句】俗語講︰「袂曉駛船『牽拖』溪隘」。
＊養在深閨裡…………〔在室 tsai7 sik4﹞
【語譯】處女。
【類詞】在室女。
【異讀】／。
【例句】名作楊青矗有寫一本工廠小說，叫做「在室」女。
＊道之將通…………〔等路 tan2 loo7﹞
【語譯】訪客見面禮。
【類詞】／。
【異讀】① ting2（一等）。
【例句】訪問朋友，提一个等路去，卡袂歹勢。
＊拾……〔伴手 phua7 tshiu2﹞
【語譯】主人回贈訪客的禮物。
【類詞】／。
【異讀】① siu2（一手）。
【例句】這个物件，予你當作「伴手」提轉去。
＊宇宙無私覆…………〔天公 thinn1 kong1﹞
【語譯】上帝。
【類詞】天公伯。
【異讀】① thian1（天才）② kong1（雞公）。
【例句】俗語講︰「『天公』疼憨人」。
＊含金湯匙…………〔刁古董 tiau1 koo2 tong2﹞
【語譯】作弄
【類詞】喜弄、刁故意。
【異讀】① thiau1（刁難）② tang2（董事長）。
【例句】伊有能力幫助人，毋過足愛甲人「刁古董」」。
＊十二成一捆…………〔打紮 tann2 tsah4﹞
【語譯】幫助。
【類詞】鬥跤手。
【異讀】／。
【例句】出外，時常愛靠朋友鬥「打紮」，解決困難。
＊吟詩作對雙語並用…………〔四句聯 si3 ku3 lian5﹞
【語譯】四句詞聯。
【類詞】四句仔。
【異讀】① su3（四海）。
【例句】古早鬧新娘，攏會唸「四句聯」戲弄新娘。
＊立法…………〔定規 ting7 kui1﹞
【語譯】一定
【類詞】絕對。
【異讀】① tiann7（送定）。
【例句】一句四季聯真趣味︰「新娘暗暗暢，囝婿是將相，若是考文武，『定規』一筆中」。
＊吵著要開冷氣…………〔鬧熱 nau7 jiat8﹞
【語譯】熱鬧。
【類詞】／。
【異讀】① juah8（歇熱）。
【例句】廟裡佇咧迎媽祖，街頭巷尾攏足「鬧熱」。
＊後母…………〔新娘 sin1 liunn5﹞
【語譯】新嫁娘。
【類詞】新人。
【異讀】① niann5（娘親）。
【例句】童謠︰「『新娘』新噹噹，褲底破一孔」。
＊戰地號角…………〔鼓吹陣 koo2 tshue1 tin7﹞
【語譯】嗩吶隊。
【類詞】鼓吹。
【異讀】① tsun7（一陣風）。
【例句】娶某个隊伍，一定愛有「鼓吹陣「，才會鬧熱。
＊聯合作戰…………〔鬥陣 tau3 tin7﹞
【語譯】一起。
【類詞】作伙。
【異讀】① tshun7（陣痛）。
【例句】恁逐家若有閒，會使「鬥陣」去咱兜佚佗。
＊兄弟鬩牆 …………〔鬥跤手 tau3 kha1 tshiu2﹞
【語譯】互助。
【類詞】幫忙。
【異讀】① siu2（一手）。
【例句】遇到朋友有困難，愛互相「鬥跤手」較對。
＊平安是回家唯一條路……………〔歸寧 kui1 ling5﹞
【語譯】回娘家。
【類詞】轉厝，作客。
【異讀】／。
【例句】新娘出嫁「歸寧」會親，女方攏會辦桌請人客。
＊團進團出…………〔結帶 kat4 tua3﹞
【語譯】送紅包。
【類詞】／。
【異讀】① kiat4（結果）。
【例句】小舅子到男方帶新娘轉厝，男方愛佮「結帶」。
＊怒從心生……〔起火 khi2 hue2﹞
【語譯】生火。
【類詞】／。
【異讀】① hoo2（發火）。
【例句】欲煮飯進前，愛先「起火」。
＊秋風起兮…………〔歇熱 hioh4 juah8﹞
【語譯】暑假。
【類詞】／。
【異讀】／。
【例句】學校「歇熱」个時間，比歇寒个時間較長。
＊滔…………〔舀水 iunn2 tsui2﹞
【語譯】取水。
【類詞】／。
【異讀】① sui2（水噹噹）。
【例句】你去用面盆仔，「舀水」來予我洗面。
＊日立…………〔破音 pho3 im1﹞
【語譯】異讀。
【類詞】／。
【異讀】① phua3（破布）。
【例句】「破音」也就是指台語一字多音的意思。
＊消腫…………〔散赤 san3 tshiah4﹞
【語譯】貧窮。
【類詞】散冗。
【異讀】① suann3（散散）。
【例句】絪兜足「散赤」，毋過伊讀冊真認真，足有志氣。
＊忠心為主善拍馬 …………〔奴才 loo5 tsai5﹞
【語譯】僕人。
【類詞】箍老。
【異讀】① tsiah4（才是）。
【例句】真奇怪，台灣人主人毋做，甘願欲作人个「奴才」」。
＊私德攤在陽光下…………〔照品 tsiau3 phin2﹞
【語譯】照約定。
【類詞】／。
【異讀】① tsioo3（照明）。
【例句】代誌愛「照品」照行，絕對袂使反悔。
＊擠入核心…………〔離緣 li7 ian5﹞
【語譯】離婚。
【類詞】／。
【異讀】／。
【例句】翁某若袂合，直理直事歸氣「離緣」好矣。
＊勸和……………〔休離 hiu1 li5﹞
【語譯】休妻。
【類詞】／。
【異讀】／。
【例句】中國古代的丈夫，有「休離」妻子的習俗。
＊斷掌…………〔手蹄賤 tshiu2 te5 tsian7﹞
【語譯】賊癖。
【類詞】手粘、手爪賤。
【異讀】① siu2（一手）。
【例句】「手蹄賤」是古早時代休妻个四大條件之一。
＊高級騙子 …………〔白賊 peh8 tshat8﹞
【語譯】說謊。
【類詞】講白賊。
【異讀】siu2（有一手）。
【例句】伊啥咪隴袂曉，講「白賊」上介敖。
＊債留子孫…………〔後受 au7 siu7﹞
【語譯】續弦妻。
【類詞】後某。
【異讀】① hio7（後悔）。
【例句】伊死某了後，擱娶「後受」，家庭嘛真幸福。
＊步上後塵…………〔接跤 tsiap4 kha1﹞
【語譯】後受對前妻父母之自稱。
【類詞】接跤个。
【異讀】／。
【例句】絪某早死，伊擱娶一個「「後受」來接跤。
＊超越…………〔後頭 au7 thau5﹞
【語譯】娘家。
【類詞】後頭厝。
【異讀】① hio7（後悔）② thio5（頭頭是道）。
【例句】伊个「後頭」是地方上有名的望族，嘛真好額。
＊又…………〔後叔 au7 tsik4﹞
【語譯】繼父。
【類詞】後爸。
【異讀】① hio7（後果）。
【例句】伊个「後叔」對伊感情真好，假若是親生囝共款。
＊超時執勤…………〔長工 tng5 kang1﹞
【語譯】契約工。
【類詞】辛勞。
【異讀】① tiunn2（校長）② kong1（工研院）。
【例句】古早時代，大戶的家庭，攏會請「長工」幫忙作工課。
＊首府…………〔頭家 thau7 ke1﹞
【語譯】老闆。
【類詞】／。
【異讀】① thio5（頭頭是道）② ka1（家族）。
【例句】「頭家」佮長工，佇法律上，有勞動契約个僱用關係。
＊宏觀…………〔視大 si7 tua7﹞
【語譯】長者。
【類詞】序大。
【異讀】① tai7（大學）。
【例句】囝仔人愛守本份，尊重「視大」，袂使無禮貌。
＊觀察入微…………〔視細 si7 se3﹞
【語譯】晚輩。
【類詞】序小。
【異讀】／。
【例句】作人个「視細」，愛較守本份冽。
＊克紹箕裘…………〔祖業 tsoo2 giap8﹞
【語譯】祖產。
【類詞】祖公仔業、祖公仔屎。
【異讀】／。
【例句】伊靠祖先留落來个「祖業」，生活過了真好。
＊生母…………〔親堂 tshin1 tong5﹞
【語譯】族親。
【類詞】宗親。
【異讀】① tng5（學堂）。
【例句】伊姓李，我嘛姓李，講起來是「親堂」个。
＊碩果僅存一人瑞…………〔老大 lau7 tua7﹞
【語譯】大哥。
【類詞】／。
【異讀】①noo2（長老）② tai7（大陸）。
【例句】佇阮庄裡个親族當中，算起來伊是排佇「老大」。
＊豪宅…………〔大房 tua7 pang5﹞
【語譯】大兄。
【類詞】／。
【異讀】① tai7（大陸）② hong5（房事）。
【例句】一句廣告商標用語︰「香港『老大』房，京都念慈安」。
＊前人種樹後人乘涼…………〔致蔭 ti3 im3﹞
【語譯】庇護。
【類詞】／。
【異讀】／。
【例句】伊是靠伊祖先个「致蔭」，事業發展甲真好。
＊先破壞再建設…………〔創治 tshong3 ti7﹞
【語譯】玩弄。
【類詞】／。
【異讀】／。
【例句】囝仔猶擱細漢，毋捌代誌，莫定定欲佮伊「創治「。
＊門庭…………〔家口 ke1 khau2﹞
【語譯】家中人口。
【類詞】喙口。
【異讀】① ka1（家屬）② khoo2（口信）。
【例句】伊歸「家口」仔，攏是大學畢業的，學歷攏真懸。
＊房屋所有權人…………〔戶主 hoo7 tsu2﹞
【語譯】家長。
【類詞】／。
【異讀】／。
【例句】絪兜一家口仔有二十幾个人，伊是「戶主」。
＊殿前侍衛…………〔護龍 hoo7 ling5﹞
【語譯】廂房。
【類詞】／。
【異讀】① liong5（龍泉）。
【例句】閩南式建築个四合院，兩爿的後壁，攏起有「護龍」。
＊如假包換 …………〔正身 tsiann3 sin1﹞
【語譯】廳堂。
【類詞】大廳。
【異讀】① tsing3（中正）② sing1（身軀）。
【例句】祖先个牌位，攏服侍佇厝裡面面个「正身」大廳。
＊西藥無效用中藥…………〔換帖 uann7 tiap4﹞
【語譯】結拜。
【類詞】／。
【異讀】／。
【例句】絪兩個是「換帖」个，感情比親兄弟擱卡好。
＊媽的…………〔堂个 tong5 e5﹞
【語譯】同姓朋友。
【類詞】／。
【異讀】① tng5（菜堂）。
【例句】共姓个人，攏會互相稱絪是「堂个」」。
＊雙雙對對……〔偶个 gio5 e5﹞
【語譯】同名者。
【類詞】／。
【異讀】① goo2（偶然）。
【例句】真拄好絪兩個「偶个」，共名擱共姓。
＊獨立宣言…………〔單傳 tuann1 thuan5﹞
【語譯】孤囝。
【類詞】／。
【異讀】 tan1（單位）。② tuan7（傳記）。
【例句】絪兜的人丁真單薄，連續三代攏是「單傳」。
＊開伙…………〔分食 pun1 tsiah8﹞
【語譯】分家。
【類詞】拆火灶、拆火鼎、分家火。
【異讀】① hun1（分配）。② sit8（素食）。
【例句】兄弟成家立業了後，終歸尾總是愛「分食」各自獨立。
＊挨家挨戶…………〔過房 kue3 pang5﹞
【語譯】過繼。
【類詞】／。
【異讀】① ko3（記過）② hong5（阿房宮）。
【例句】伊的阿叔無後生，伊就「過房」去予阿叔作養子。
＊左傾…………〔偏去 phinn1 khi3﹞
【語譯】佔便宜。
【類詞】吃虧。
【異讀】① phian1（偏心）② khu3（去向）。
【例句】講話一下無小心，定定都攏會去予人「偏去」。
＊奇童…………〔孽子 gik8 tsu2﹞
【語譯】不肖子。
【類詞】逆子。
【異讀】① tsi2（種子）。
【例句】俗語講︰「惡妻『孽子』，無法可治」，看起來實在真有道理。
＊九九登高…………〔猴攀 kau5 penn1﹞
【語譯】不乾脆。
【類詞】龜毛。
【異讀】① pinn1（猴攀）。
【例句】伊个做人本來就有夠「猴攀」，真歹佮人來作伙。
＊墓地一聲雷…………〔驚死人 kiann1 si2 lang5﹞
【語譯】駭人聽聞。
【類詞】／。
【異讀】① king1（驚鴻一瞥）② su2（死命）。
【例句】伊一頓飯攏愛食五碗，胃口有夠大，實在是「驚死」人。
＊競走…………〔行運 kiann5 un7﹞
【語譯】走運。
【類詞】／。
【異讀】① hing5（行動）。
【例句】伊今年當咧「行運」，作啥咪代誌攏足順利。
15
》更多新聞《