解讀謎諺語        編/楊國顯

☉一樣學費不一樣的教授 《共款無共師父》
台音：kang7 khuan2 bo5 kang7 sai1 hu7。
語譯：同中有異。
謎解：一樣的學費，共款也，不一樣的教授，無共老師也。

☉痔瘡 《共症頭》
台音：kang7 tsing3 thau5。
語譯：同病相憐。
謎解：痔、瘡都是一種病症，二個字的部首，完全相同，也就是共症頭的意思。

☉家家有本難唸的經 《一人煩惱一樣，無人煩惱親像》
台音：tsit8 lang5 huan5 lo2 tsit8 iunn7，
            bo5 lang5 huan5 lo2 tshin1 tshiunn7。
語譯：各有苦衷。
謎解：也就是指一人煩惱一樣，但幾乎沒有一個人的煩惱，是完全相同的。

　

                               更多【解讀謎諺語】

打虎話台語        編/楊國顯

＊liah8 kong5
【謎語欣賞】：警急通緝〔猜台語詞彙一〕-----------《掠狂》
【同義異詞】：著狂、火燒心、青狂。
【相關俗諺】：步罡踏斗、心狂火熱。
【台華對譯】：心急如焚。
【範例句型】：做戴誌愛慢慢仔一步一步來，千萬毋通「掠狂」。
【謎意解析】：警急，指瘋狂，通緝，指抓，即掠也。

＊sin1 tim2 tim2
【謎語欣賞】：時時在更易〔猜台語詞彙一〕-------《新點點》
【同義異詞】：當新、三日新，新烘爐新茶壺。
【相關俗諺】：頭興興尾冷冷、新新媳洗灶額新長工洗犁壁。
【台華對譯】：五分鐘熱度。
【範例句型】：這軀衫仔，干單穿過一擺，抑擱「新點點」。
【謎意解析】：時時，指點點，更易，就是換新也。

　

                               更多【打虎話台語】

含意不同

 「呷飽未」和「來呷飯」                                            
　

    嬸嬸的父親有三個女兒，分別嫁在相隔不遠的鄉鎮，有一天，這個父親心血來潮，想去看看三個女兒。
    他在早上十一點的時刻來到大女兒家，大女兒正忙著做午飯，離吃午餐的時間尚有一個小時，大女兒沒有留阿爸吃飯。
    老人家坐了一會兒，起身到二女兒住處，已十二點多，來到二女兒家，她們正在用餐。【繼續閱讀】

傳說故事

 『狗咬呂洞賓，不識好人心』        

                              文•許智傑      
提示：苟杳 = 狗咬 (同音)
    傳說在蓬萊八仙裡有個呂洞賓，他原是讀書人，但兩次參加科舉考試都未中舉，從此以後，他就再不讀書，而依靠祖輩留下的家產，會客訪友，遊山玩水，過著逍遙自在的日子。【繼續閱讀】