＊sann1 kang7
【謎語欣賞】：三人同心其利斷金〔猜台語詞彙一〕---《參共》
【同義異詞】：相放伴、相帶著。
【相關俗諺】：籬傍壁壁傍籬。
【台華對譯】：互相幫忙。
【範例句型】：這件戴誌，逐家千萬著愛鬥佮伊「參共」。
【謎意解析】：三人同心其利斷金，指三個人共同合作。

＊tui3 uann7
【謎語欣賞】：是非〔猜台語詞彙一〕---------------《對換》
【同義異詞】：相換、倒換。
【相關俗諺】：姑換嫂。
【台華對譯】：互換。
【範例句型】：即項物件，咱來「對換」好毋好。
【謎意解析】：是，指對，是非，就是指對的換成錯的。

＊tsha7 bak8
【謎語欣賞】︰相〔猜台語詞彙一〕---------------《柴目》
【同義異詞】：毋捌貨、目睭柴柴。
【相關俗諺】：珍珠看做老鼠屎。
【台華對譯】：不識貨。
【範例句型】：伊「柴目」柴目，卡好的貨色嘛看無。
【謎意解析】：相字，分開為木目，木，柴也。

＊sit8 lang5 kiann5 tsit8 loo7
【謎語欣賞】︰各奔前程〔猜台語詞彙一〕----《一人行一路》
【同義異詞】：隨人、田無交水無流。
【相關俗諺】：龜做龜討食、鱟做鱟爬壁。
【台華對譯】：井水不犯河水。
【範例句型】：尪某若袂合，只有離婚「一人行一路」。
【謎意解析】：各奔前程，也就是各走各的路。

＊＊si2 kuat4
【謎語欣賞】︰盡得真傳〔猜台語詞彙一〕----------《死訣》
【同義異詞】：毋捌人情世事、無變竅、死頭殼。
【相關俗諺】：坐人的戶碇頭拍人的囝仔。
【台華對譯】：不通人情。
【範例句型】：做戴誌毋通干單佔一個「死訣」，愛有變竅。
【謎意解析】：盡，指死，真傳，也就是訣竅。

＊tsi1 tsai2 be7 tiau5
【謎語欣賞】︰頭大腳輕〔猜台語詞彙一〕------《支載袂稠》
【同義異詞】：毋咬根、堪袂去、堪袂即。
【相關俗諺】：鴨母拖秤錘。
【台華對譯】：不勝負荷。
【範例句型】：物價直直起，老百姓的生活攏已經「支載袂稠」。
【謎意解析】：頭大腳輕，當然就會形容負荷不了。

＊put4 tik4 i2
【謎語欣賞】：早就落空〔猜台語詞彙一〕---------《不得已》
【同義異詞】：無奈、姑不將、姑不而將、姑將無奈。
【相關俗諺】：無奈何硞米蘿、頷頸生瘤拄著仔。
【台華對譯】：不得已。
【範例句型】：歹勢會按呢做，實在足「不得已」。
【謎意解析】：早就，指原已經，落空，則不得也。

＊liah8 m5 cang2
【謎語欣賞】；數目搞不清〔猜台語詞彙一〕-------《掠無總》
【同義異詞】：掠無頭總、摸無總頭、捎無總頭。
【相關俗諺】：牛鼻毋拎拎牛尾、捎無寮仔門。
【台華對譯】：不得要領。
【範例句型】：即件戴誌毋知佗位毋對，到今咱抑擱「掠無總」。
【謎意解析】：數目不清，也就是錯在那裡，找不到頭緒。

＊goo7 si3 sann1
【謎語欣賞】：剛好是一打〔猜台語詞彙一〕-------《五四三》
【同義異詞】：烏魯木齊、有空無榫、不答不拭。
【相關俗諺】：雞膏比豆腐、膦鳥比雞腿。
【台華對譯】：不倫不類。
【範例句型】：你講彼「五四三」，無人聽有。
【謎意解析】：5＋4＋3＝12，十二則剛好就是一打。

＊kau7 sua1 sap4
【謎語欣賞】：塵封〔猜台語詞彙一〕-------------《厚沙屑》
【同義異詞】：龜毛、拖沙、龜綏、厚囉唆、龜龜鱉鱉。
【相關俗諺】：荏牛厚屎尿。
【台華對譯】：不乾脆。
【範例句型】：伊做人足「厚沙屑」，非常囉唆。
【謎意解析】：塵，指沙屑，封，形容多，即厚也。

＊bo5 su1 iann5
【謎語欣賞】：勝負未卜〔猜台語詞彙一〕------《無輸贏》
【同義異詞】：無繃、有繃。
【相關俗諺】：相拍袂過田岸。
【台華對譯】：不相上下。
【範例句型】：即擺比賽兩隊得分相仝，結果「無輸贏」。
【謎意解析】：勝負，即輸贏，未卜，有就是指沒有結果。

＊bo5 su3 phue3
【謎語欣賞】：麻將桌上三缺一 〔猜台語詞彙一〕--《無四配》
【同義異詞】：烏鰍騎水牛。
【相關俗諺】：鮮花插佇牛屎頂。
【台華對譯】：不相襯。
【範例句型】：伊的條件彼呢歹，你嫁予伊實在是「無四配」。
【謎意解析】：麻將桌上三缺一，也就是不足四角。

＊m7 tsai1 tsin3 the3
【謎語欣賞】︰攻守失據〔猜台語詞彙一〕------《毋知進退》
【同義異詞】：毋知輕重。
【相關俗諺】：無工做細粿、驚跋落屎礐毋驚火燒厝。
【台華對譯】：不知輕重緩急。
【範例句型】：人若「毋知進退」，會予人譬相。
【謎意解析】：攻，進也，守，退也，失據，就是毋知的意思。

＊sio1 khiam3 tse3
【謎語欣賞】︰互有賒帳難釐清〔猜台語詞彙一〕--《相欠債》
【同義異詞】：冤親債主、冤家主。
【相關俗諺】：床頭拍床尾和、無冤無家不成夫妻。
【台華對譯】：不是冤家不聚頭。
【範例句型】：尪仔某是「相欠債」，愛互相疼惜才應該。
【謎意解析】：互有，即互相之意，賒帳，即欠債也。

＊kham3 thau5 kham3 bin7
【謎語欣賞】：無顏見人〔猜台語詞彙一〕-------《崁頭崁面》
【同義異詞】：毋知死活、毋知輕重、崁頭鰻。
【相關俗諺】：七月半鴨仔毋知死、目睭毛捎無起。
【台華對譯】：不知死活。
【範例句型】：這件戴誌有夠嚴重，你毋通「崁頭崁面」。
【謎意解析】：無顏見人，表示矇頭矇面，矇，即蓋也。

＊be7 kin3 siau3
【謎語欣賞】：相對何戚戚〔猜台語詞彙一〕-------《袂見笑》
【同義異詞】：毋知見笑、袂見袂笑、毋知芳臭。
【相關俗諺】：見笑袂死慣勢著好、搣屎毋知臭。
【台華對譯】：不知羞恥。
【範例句型】：欲食毋討趁，干單會曉伸手，有夠「袂見笑」。
【謎意解析】：相對何戚戚，是指見面無喜色，見不到笑容。

＊kham3 thau5 kham3 bin7
【謎語欣賞】：無顏見人〔猜台語詞彙一〕-------《崁頭崁面》
【同義異詞】：毋知死活、毋知輕重、崁頭鰻。
【相關俗諺】：七月半鴨仔毋知死、目睭毛捎無起。
【台華對譯】：不知死活。
【範例句型】：這件戴誌有夠嚴重，你毋通「崁頭崁面」。
【謎意解析】：無顏見人，表示矇頭矇面，矇，即蓋也。

＊be7 kin3 siau3
【謎語欣賞】：相對何戚戚〔猜台語詞彙一〕-------《袂見笑》
【同義異詞】：毋知見笑、袂見袂笑、毋知芳臭。
【相關俗諺】：見笑袂死慣勢著好、搣屎毋知臭。
【台華對譯】：不知羞恥。
【範例句型】：欲食毋討趁，干單會曉伸手，有夠「袂見笑」。
【謎意解析】：相對何戚戚，是指見面無喜色，見不到笑容。

＊niau1 a2 siunn3
【謎語欣賞】：滿面全豆花〔猜台語詞彙一〕-------《貓仔相》
【同義異詞】：貓徙岫、尻川袂椆椅。
【相關俗諺】：水底睏無一位燒、一年換二十四個頭家。
【台華對譯】：不安於室。
【範例句型】：彼個人實在真「貓仔相」，攏四界去徙岫。
【謎意解析】：滿面全豆花，形容麻臉，即貓仔相也。

＊phainn2 khuan2
【謎語欣賞】：呆帳〔猜台語詞彙一〕---------------《歹款》
【同義異詞】：無體統、無體無統、無成體統、無一个體統。
【相關俗諺】：大人扒起囝仔佔椅。
【台華對譯】：不成體統。
【範例句型】：囝仔人毋通嘜傷「歹款」，才袂予人看輕。
【謎意解析】：呆帳，指無法收回的貸款，無法收回，歹也。

＊m5 i3 hiong3
【謎語欣賞】：流水無情〔猜台語詞彙一〕--------《無意向》
【同義異詞】：無信道、無戲哼、無講按怎、無表示意見。
【相關俗諺】：死道友無死貧道。
【台華對譯】：不在乎。
【範例句型】：欲作官有機會，毋過伊完全「無意向」。
【謎意解析】：落花有意，碰到流水無情，也即無意向也。

＊tho2 khe3 hiann1
【謎語欣賞】：尋求結拜幫手〔猜台語詞彙一〕----《討契兄》
【同義異詞】：鬥契兄、紅杏出牆。
【相關俗諺】：花眉仔飼佇厝角頂、偷咬雞仔。
【台華對譯】：不守婦道。
【範例句型】：查某人無守婦道，「討契兄」，實在有夠見笑。
【謎意解析】：尋求，討也，結拜，指團契，手，則兄也。



＊the3 si5
【謎語欣賞】：歲月倒流〔猜台語詞彙一〕-----------《退時》
【同義異詞】：無著時、退流行、無合時機、時機毋對。
【相關俗諺】：六月賣火爐、過時賣日曆。
【台華對譯】：不合時宜。
【範例句型】：即軀西裝，目前來講已經有一點仔「退時」。
【謎意解析】：歲月倒流，指時光倒退。

＊peh8 tsia2
【謎語欣賞】：糧〔猜台語詞彙一〕-----------------《白食》
【同義異詞】：白白食、伸手牌、免錢牌。
【相關俗諺】：食苦較贏食補、無錢薰大把吞。
【台華對譯】：不吃白不吃。
【範例句型】：有時咱請，有時汝請，毋通攏欲「白食」。
【謎意解析】：陳，指陳述，白也，糧，就是食糧。

＊tai7 put4 tong5
【謎語欣賞】：天下很難一致〔猜台語詞彙一〕----《大不同》
【同義異詞】：差大碼、大不相同、無仝款、天差地。
【相關俗諺】：一丈差九尺、雙天各樣月。
【台華對譯】：大不相同。
【範例句型】：伊所講的，甲咱的意思「大不同」。
【謎意解析】：天下，大也，很難一致，就是不同。

＊tng1 thau5 peh4 jit8
【謎語欣賞】：頂天立地〔猜台語詞彙一〕------《當頭白日》
【同義異詞】：青天白日、大天白日。
【相關俗諺】：紅天赤日頭。
【台華對譯】：大白天。
【範例句型】：你嘛毋通「當頭白日」底陷眠。
【謎意解析】：頂，頭也，天，日也。

＊im1 iong5 bak8
【謎語欣賞】：黑仁拄白仁〔猜台語詞彙一〕-------《陰陽目》
【同義異詞】：大細心、大細目、目睭大細蕊。
【相關俗諺】：目睭看懸無看低、楝人撒油。
【台華對譯】：大小眼。
【範例句型】：看人絕對毋通「陰陽目」，才公平。
【謎意解析】：眼球中的黑白仁，形容陰與陽。

＊kui1 uann2 phang5
【謎語欣賞】：全盤皆受肯定〔猜台語詞彙一〕-----《歸碗捧》
【同義異詞】：食銅食鐵、食銅食鐵食甲亞魯米。
【相關俗諺】：有毛食甲棕簑無毛食甲秤錘。
【台華對譯】：大小通吃。
【範例句型】：做人的細姨，毋通欲共「歸碗捧」。
【謎意解析】：全盤，指歸碗，捧，指奉承，表示受到肯定。

＊suan7 tsioh8 tshui3
【謎語欣賞】：鑲金牙〔猜台語詞彙一〕-----------《鑽石喙》
【同義異詞】：有喙水、喙尖舌利，喙水好、敖講話。
【相關俗諺】：一喙雙頭出、一喙掛雙舌。
【台華對譯】：口若懸河。
【範例句型】：人講伊是「鑽石喙」，講話攏嘛胡蛻蛻。
【謎意解析】：鑲金，形容其價值連城，牙，則指嘴中之牙齒。

＊siang1 bin7 to1 kui2
【謎語欣賞】：劍下亡魂〔猜台語詞彙一〕-------《雙面刀鬼》
【同義異詞】：口是心非、雙面人、心口不一、喙唸經手摸奶。
【相關俗諺】：喙唸阿彌陀手舉殺豬刀、好頭好面臭尻川。
【台華對譯】：口腹蜜劍。
【範例句型】：伊面善心惡，是一個「雙面刀鬼」的人。
【謎意解析】：劍，指其刀刃雙面，亡魂者，鬼也。

＊sio1 khuann3 sio1 iunn7
【謎語欣賞】：模仿秀〔猜台語詞彙一〕------- 《相看相樣》
【同義異詞】：綴人行、好模範、歹模範、娶歹囝仔大細。
【相關俗諺】：序大無好樣序細討和尚、大狗盤牆細狗看樣。
【台華對譯】：上行下效。
【範例句型】：社會上會小可戴誌就欲抗議，攏嘛「相看相樣」。
【謎意解析】：看別人的打扮，模仿別人的形象。

＊m5 liam2 tshui3
【謎語欣賞】：禍從口出病從口入〔猜台語詞彙一〕-《無斂喙》
【同義異詞】：講話無楝話、講話無雷無槌。
【相關俗諺】：講話無關後尾門、喙較密都有米篩目縫。
【台華對譯】：口不擇言。
【範例句型】：伊平常時攏「無斂喙」，才會惹甲全戴誌。
【謎意解析】：禍從口出病從口入，是指嘴巴沒有節制。

＊sio1 e1 the1
【謎語欣賞】：欲迎還拒 〔猜台語詞彙一〕---------《相挨推》
【同義異詞】：相拺、相推。
【相關俗諺】：相推駛死牛、相看使死牛、眾人喪無人扛。
【台華對譯】：三個和尚沒水喝。
【範例句型】：講著食攏相爭，講著做工課，逐家「相挨推」。
【謎意解析】：欲迎還拒，也就是半推半就的意思。

＊tau3 khang1
【謎語欣賞】：白爭一場〔猜台語詞彙一〕------------《鬥空》
【同義異詞】：設計、做計、做空做榫，頂孔鬥下孔。
【相關俗諺】：勸人扒上樹樓梯夯底走。
【台華對譯】：上下其手。
【範例句型】：有人「鬥空」欲害你，你著愛卡小心冽。
【謎意解析】：白，指空白，即空也，爭，就是打鬥。

＊kut8 liu1
【謎語欣賞】：雪上運動功夫好 〔猜台語詞彙一〕-----《滑溜》
【同義異詞】：會作人，敖作人。
【相關俗諺】：抹壁雙面光。
【台華對譯】：八面玲瓏。
【範例句型】：伊人人好，做人誠「滑溜」。
【謎意解析】：雪上運動，指滑冰，功夫好，則溜也。

＊bo5 tsu2 tiunn1
【謎語欣賞】：股票持有人不明〔猜台語詞彙一〕----《無主張》
【同義異詞】：三進三退、心頭無定、心肝三个五个。
【相關俗諺】：雙跤踏雙船心頭亂紛紛、一心欲死一心欲食米。
【台華對譯】：三心兩意。
【範例句型】：「無主張」的人，作戴誌三心兩意。
【謎意解析】：股票，指張，持有人不明，表示無主也。

＊tue3 tshui3 bue2
【謎語欣賞】：跟讀〔猜台語詞彙一〕--------------《綴喙尾》
【同義異詞】：綴拜、綴喙、綴話、綴話尾。
【相關俗諺】：講一個影生一個囝、講蛇著紲草索丈外。
【台華對譯】：人云亦云。
【範例句型】：老師唸作前，恁「綴喙尾」，加唸幾擺就熟仔。
【謎意解析】：跟，綴也，讀，指唸，喙尾也。

＊thong1 lang5 tsai1
【謎語欣賞】：緋聞曝了光〔猜台語詞彙一〕--------《通人知》
【同義異詞】：眾人知、無人毋知。
【相關俗諺】：頂港有名聲下港有出名、名聲通京城。
【台華對譯】：人盡皆知。
【範例句型】：伊的功夫好歹是「通人知」个。
【謎意解析】：緋聞，指與人私通，曝了光，眾所皆知。

＊lau7 poo7 soo3
【謎語欣賞】：走過的歲月 〔猜台語詞彙一〕-------《老步數》
【同義異詞】：舊步數、老套、老步、舊漚舊臭。
【相關俗諺】：新矸仔貯舊酒。
【台華對譯】：了無新意。
【範例句型】：「老步數」毋通定定用，若無會予人看破。
【謎意解析】：走過，是指老步，歲月，形容老也。

＊tui3 puann3 pun1
【謎語欣賞】：計時三十秒〔猜台語詞彙一〕--------《對半分》
【同義異詞】：平分。
【相關俗諺】：三仔三十一、二一添作五。
【台華對譯】：均分。
【範例句型】：咱作活伙出錢來買彩券，若著逐家「對半分」。
【謎意解析】：計時三十秒，也就是等於半分鐘。

＊pian3 bo5 poo7
【謎語欣賞】：舞技創新難突破〔猜台語詞彙一〕----《變無步》
【同義異詞】：變無輦、無齣頭。
【相關俗諺】：目睭金金人傷重，天無雨人無步。
【台華對譯】：一籌莫展。
【範例句型】：所有的方法攏試過，到遮已經「變無步」。
【謎意解析】：舞技，指舞步，難突破，就是無法再變化。

＊kik8 ke1
【謎語欣賞】：無限上綱〔猜台語詞彙一〕------------《極加》
【同義異詞】：上加、不得了、了不起。
【相關俗諺】：了錢消災人無戴、錢死人無戴。
【台華對譯】：了不起。
【範例句型】：戴誌攏會當解決，「極加」是錢賠你爾。
【謎意解析】：無限，是指極限，上綱，則添加也。

＊ting2 tsin1
【謎語欣賞】：一頭秀髮如假包換〔猜台語詞彙一〕----《頂真》
【同義異詞】：點陳、擠寞。
【相關俗諺】：一就是一二就是二。
【台華對譯】：一絲不茍。
【範例句型】：伊做戴誌足「頂真」，一點仔都攏袂含糊。
【謎意解析】：一頭秀髮，指頂上，如假包換，真也。

＊thoo5 thoo5 thoo5
【謎語欣賞】：垚〔猜台語詞彙一〕---------------《土土土》
【同義異詞】：漿漿、糜糜卯卯。
【相關俗諺】：三字土連做伙。
【台華對譯】：一蹋糊塗。
【範例句型】：即擺考試咱攏袂曉，真正是考甲「土土土」。
【謎意解析】：垚，是由三個土字所組成。
　

＊bo5 su7 sai2

【謎語欣賞】：白花油〔猜台語詞彙一〕------------《無事使》

【同義異詞】：無半撇、無一塊好、無三小路用。

【相關俗諺】：作龜無尾作鹿無角、五斤蕃薯臭八十一兩。

【台華對譯】：一無是處。

【範例句型】：所有的戴誌，無一項會曉，實在有夠「無事使」！

【謎意解析】：白花油，意指無事開車，浪費汽油。

＊tsong2 tshe2

 【謎語欣賞】：全都拖下水〔猜台語詞彙一〕--------- 《總扯》

 【同義異詞】：扯煞、扯消、死對頭。

 【相關俗諺】：萬事卸落大海、船過水無痕、田無溝水無流。

 【台華對譯】：一筆勾銷。

 【範例句型】：咱兩個過去的戴誌，到遮「總扯」。

＊khik4 tshinn1

【謎語欣賞】：藝人殺手〔猜台語詞彙一〕-----------《剋星》

  【同義異詞】：相剋、對敵、死對頭。

【相關俗諺】：惡人惡人治、頂司管下司鋤頭管畚箕。

【台華對譯】：一物剋一物。

【範例句型】：貓仔是鳥鼠最大的「剋星」。

【謎意解析】：剋，指剋制，即殺手也，藝人，指明星。

＊tsheh4 sim1

【謎語欣賞】：憂患意識〔猜台語詞彙一〕-----------《慼心》

【同義異詞】：起慼、起橫心、氣到塊仔。

【相關俗諺】：心肝掠乎橫橫、心肝掠坦橫。

【台華對譯】：一怒之下。

【範例句型】：囝仔人學歹較講都講袂聽，「慼心」無愛插伊。

【謎意解析】：憂患，慼也，意識，即心態。

＊piann3 senn1 si2

【謎語欣賞】：不入虎穴焉得虎子〔猜台語詞彙一〕--《拼生死》

【同義異詞】：拼輸贏、拼一下懸低。

【相關俗諺】：看是欲死豬哥抑是欲死豬母。

【台華對譯】：一決雌雄。

【範例句型】：黑道兄弟逐日攏過著「拼生死」的生活。

【謎意解析】：不入虎穴焉得虎子，意思是指出生入死。

＊un2 tang3

【謎語欣賞】：典藏〔猜台語詞彙一〕---------------《穩當》

【同義異詞】：包隱、的確、絕對、定著、確定。

【相關俗諺】：隱觸觸鳥鼠入牛角。

【台華對譯】：一定。

【範例句型】：即件功課交代予伊去做，上介「穩當」。

  【謎意解析】：典，指典當，藏，即隱藏。

＊si2 tioh8 suah4

【謎語欣賞】：盡中邪〔猜台語詞彙一〕-----------《死著煞》

【同義異詞】：死就無代。

【相關俗諺】：過了身煞了代、怨生無怨死。

【台華對譯】：一死百了。

【範例句型】：人生若像過客，「死著煞」無啥咪好留戀的。

【謎意解析】：盡，指死，中邪，也就是著煞。

＊kui7 ninn5

【台語讀音】：歲終〔猜台語詞彙一〕--------------《歸年》

【同義異詞】：長年、歸冬。

【相關俗諺】：歸年迵天、長年迵天。

【台華對譯】：一年到頭。

【範例句型】：揣伊「歸年」，到今較揣都攏揣無人。

【謎意解析】：終，指歸，歲，即年也。

＊si2 ting1 ting1

【謎語欣賞】：耶穌蒙難【猜台與詞彙一】……………＜死釘釘＞

【同義異詞】：無變竅、袂變竅。

【相關俗諺】：狗吃秫米死袂變、袂曉踅鹿角。

【台華對譯】：一成不變。

【範例句型】：伊的頭腦「死釘釘」，較轉都轉袂過來。

【謎意解析】：耶穌蒙難，是指其被釘，死在十字架上。

＊khuann3 tshut4 tshut4

【謎語欣賞】：親眼目睹逃亡潮【猜台與詞彙一】……＜看出出＞

【同義異詞】：看現現、ㄧ目了然。

【相關俗諺】：水清魚就現、缺喙食米粉、尻川幾支毛。

【台華對譯】：一目了然。

【範例句型】：「看出出」你無咧偌有錢、嘜佇彼歕雞規。

【謎意解析】：親眼目睹，指看，逃亡潮，則表示紛紛出走。 

＊tsong2 bau2

【謎語欣賞】：批發零售一手包【猜台語詞彙一】………＜總貿＞

【同義異詞】：總攬、總包、貿到底、歸碗捧、歸手捧。

【相關俗諺】：校長兼摃鐘、扛棺材兼貿哭。

【台華對譯】：一手包辦。

【範例句型】：即件工程、歸頭到尾伊攏「總貿」去。

【謎意解析】：批發與零售，均指貿易，一手包，總也。

＊tng7 puann3 inn5

【謎語欣賞】：破鏡【猜台語詞彙一】…………………＜死釘釘＞

【同義異詞】：斷半鮮、無半鮮、無半角、無半圓。

【相關俗諺】：橐袋仔帶磅子、褲底帶磅子。

【台華對譯】：一文不名。

【範例句型】：厝裡散甲「斷半圓」、毋之欲按怎過日子較好。

【謎意解析】：破，斷指，半圓是指鏡子，破了一分為二。